Sono qui per le trattative che ci daranno il 23%
del mercato degli scambi ferroviari.
Per i treni giocattolo. C'e' un enorme margine di crescita. E tu Lydia?
Sono qui per una riunione con la sede della costa occidentale,
- e per stare un po' lontana da mio marito. - Brindiamo a questo.
- Che ne dici di un altro? - Okay.
- Ehi, cosa le preparo? - Qual e' un buon afrodisiaco?
- Non ne ha bisogno. - Vorrei avere tutto l'aiuto possibile...
- Mojito? - Con tanto alcool, eh?
- No, con tanta menta, per l'alito. - Due mojito doppi, per favore.
Tenga il resto.
A che piano sei?
Al tuo.
Lydia, sei la donna piu' sexy del mondo,
- e queste cose non mi succedono mai. - Beh, sta succedendo adesso, piccolo.
Ho imparato la lezione a Miami.
E' meglio negoziare mentre ho ancora su le mutande.
Quanto per tutta la notte?
Stronzo.
Puttanella!
Endgame - 01x05 - I Kill Her
Traduzione: Seadrop, Dudelow, Sayda Lory88, Jhnnap, Dodo1989, RiccardOne
Synch & Check: Sayda, Dudelow, Vegemite Revisione: ghostwriter
www. subsfactory. it
- La piscina e' chiusa, signor B. - Perche'?
- Non posso dirglielo. - Non puoi o non vuoi?
Non voglio, credo.
Riproviamo?
- Perche' la piscina e' chiusa? - Non glielo dico, signore.
- Ah, e' vero... suona scortese. - Perche' lo e'.
- Perche' c'e' la polizia nella mia piscina? - Non posso... non voglio...
- Dovrebbe parlare con la signora Stilwell. - Non posso andare nella hall.
Pensavo che non potesse uscire all'esterno. Sta peggiorando?
- Dov'e' l'altro ignorante? - Provi alla 602.
Dio...
Mi ha schiaffeggiato. Guardi, ho un cerotto!
Non so nemmeno dove sia la piscina.
Lei se n'e' andata, io ho messo le notizie finanziarie asiatiche e mi sono addormentato.
Cos'e' successo?
L'avrei potuto risolvere anch'io prima che arrivassero i detective.
Un giorno vi faccio vedere come lavorano i professionisti.
Ora piantala di origliare e smamma.
Allora se e' stata risolta, qualunque cosa sia, adesso posso andare a nuotare?
Voglio parlare col consolato di Taiwan.
- La piscina e' chiusa a tempo indeterminato. - Perche'?
Non te lo posso dire.
Questo non va bene. Ho bisogno di fare esercizio.
Beh, allora usi la pista sul tetto. Oh, gia', dimenticavo...
non puo' uscire all'aperto. E' uno di quei, oh... agorapazzoidi.
Papera? Quale papera? Ha detto che la piscina era coperta.
- Cos'e' successo esattamente qui? - Esattamente niente.
Non sono stato io! L'ha uccisa qualcun altro!
- Questo e' un hotel del cavolo, Hugo. - Non e' l'hotel, sono i clienti.
Abbiamo appena ristrutturato quelle suite e 5 tappi delle vasche da bagno sono gia' rotti.
- Sono... al telefono. - Lo vedo che e' al telefono.
- Puo'...? - Signor Balagan...
Signor Balagan, vorrei presentarmi. Sono il dottor Arnold C. Futterman di New York.
Io sono il dottor Marcus di Montreal. Sa, il 2% della popolazione soffre di agorafobia.
- Siete degli aromaterapeuti? - Psichiatri.
In questo hotel hanno ucciso una persona,
e tutto cio' che vi interessa e' un famoso, stupido giocatore di scacchi?
Non proprio, io sono specializzata in agorafobia e posso guarirla.
- Anch'io. - Qual e' la sua tariffa oraria?
250 dollari l'ora.
Beh, voi pagatemi 250 l'ora e potrete parlarmi quanto volete.
- Okay. - Con piacere.
L'agorafobia compare di solito a causa della paura degli attacchi di panico.
E la vittima evita i luoghi pubblici...
Che possano far scattare il panico in maniera imprevedibile, si'?
Restano a casa,
che puo' essere una camera da letto, o il proprio quartiere, ma lei, signor Balagan,
e' un'affascinante deviazione dall'anormale.
"Una deviazione dall'anormale". Suona inquietante.
Beh, dato che ha vissuto solo in hotel da quando ha lasciato la Russia,
gli hotel sono la sua casa.
E' davvero affascinante, dottor Marcus, vedere quanto lei sia fuori strada.
Io soffro di "zugzwang".
- Non conosco questo termine. - Certo che no!
La chiami come vuole, e' comunque una patologia.
Cominciamo dal principio.
Vuole parlarmi di sua madre?
Perche' vuoi strizzacervelli dovete sempre incolpare la madre?
E' il modello delle nostre relazioni future, che ci piaccia o no.
Gia', ma non stiamo parlando di relazioni con le persone...
Paris.
Stiamo parlando di relazioni con lo spazio.
Signor Balagan, lei e' in una fase di negazione.
La psichiatria e' negazione.
Illude la gente facendole credere di poter affrontare la vita.
Nessuno puo' affrontare la vita.
- Crede di essere depresso? - No, Russo.
Signor Balagan, se non mi da' completa attenzione, rivoglio i miei soldi.
Quando lei mi ridara' gli ultimi due minuti della mia vita.
Che tragedia.
Quando succedono cose del genere penso sempre, e' figlia di qualcuno, sorella di qualcuno.
- Il mondo e' pieno di tragedie. - E di ingiustizie.
Hanno arrestato la persona sbagliata.
Lo so perche'...
sono stato io.
L'ho uccisa.
Aveva un tatuaggio, nell'interno della coscia.
Molto sexy...
Come hai potuto perdere un carrello delle pulizie?
Era nella hall, ed e' scomparso.
- E lo hai cercato? - Ovunque.
Ma ci hai messo dodici ore a dirmelo.
- C'era anche la mia chiave. - La tua chiave magnetica?
- No, il mio passepartout. - Hai idea di quanto costi al...
Balagan.
Ancora a origliare.
Non volevo interrompere il tuo importantissimo compito.
Appropriazione di asciugamani, furto di saponette...
Capisco perche' hai lasciato la polizia.
Ciao Zofia, e' un piacere vederti.
- Signor Balagan... - Torna indietro, ritorna sui tuoi passi,
e trovalo!
Smetti di prendertela con i polacchi. Quella e' una cosa da russi.
Cosa vuole? Sono occupato.
- Un uomo si e' appena confessato con me. - Adesso fa anche il prete? Congratulazioni.
Uno degli strizzacervelli dalla conferenza.
Quelli sono tutti pazzi.
- Dice che ha ucciso la donna nella piscina. - Balagan, lasci perdere. E' gia' risolto.
Aveva un tatuaggio?
Probabilmente l'ha visto mentre lei stava nuotando.
Nell'interno della coscia?
Immagino che tu abbia trovato anche il costume tre le sue cose, si'?
No? Forse dovrei presentarti la mia nuova conoscenza.
Danni!
Ehi.
Cosa posso darti, Arkady?
Un uomo strano. Altezza media, corporatura media, sui trentacinque.
- Non sembra cosi' strano. - Psichiatra.
Hai vinto.
Non ho proprio notato nessuno.
Ha preso il nome, Sherlock?
Prima lezione in accademia... prendere il nome.
Se avra' delle prove concrete, mi chiami.
- Credo prendero' quel sottaceto. - Si'.
E' per quella poveretta che hanno trovato in piscina?
- Si'. - Era seduta proprio laggiu'.
Non posso credere di aver versato da bere al tizio che l'ha uccisa.
Un momento!
Dottor Abel Grey.
Arkady Balagan.
Entri.
E' stato gentile a venire.
- Suppongo che abbia delle domande. - Una.
Perche' diavolo ha toccato i vestiti della mia fidanzata?
Rispondero' alle sua domande, ma sono se lei rispondera' alle mie.
Domanda per domanda, mossa per mossa.
Come negli scacchi.
Perche' lei dovrebbe chiedere qualcosa a me?
Per curare la sua agorafobia.
Ho visto quei dilettanti implorarla di farsi curare da loro.
Non potrebbero curare un mal di testa.
Non vorrei sprecare il suo prezioso tempo, dottor Grey,
- ma quello che ha fatto... - Ha catturato la sua attenzione.
Lo consideri un intervento.
Rispondero' alle sue domande, ma solo se lei rispondera' alle mie.
Sinceramente.
La sua parola,
o puo' andarsene, e lasciare un innocente a marcire in prigione.
- Pensavo solo di essere d'aiuto. - L'ha uccisa davvero?
Possiamo darci la mano?
Risposta per risposta.
Non pensavo avesse paura di stringere la mano.
Preferisce essere bianco o nero?
Ah, si', bianco.
Faccia lei la prima domanda.
Saro' da lei tra un istante.
Ha ucciso davvero quella donna nella piscina?
Si'.
- Vuole curare la sua agorafobia? - Non soffro di agorafobia.
Ho quello che negli scacchi chiamiamo "zugzwang".
Significa, se mi ricordo bene, che muovere la metterebbe in pericolo,
quindi e' meglio non muovere.
Negli scacchi si deve muovere, ma, per fortuna, la vita e' un po' piu' flessibile.
Tocca a me.
- Come l'ha uccisa? - L'ho soffocata.
Prego...
Staremo piu' comodi.
La mia domanda.
Ha mai sofferto di agorafobia in precedenza?
La verita', signor Balagan.
Si'. Una volta.
Tocca a me.
Se l'ha uccisa davvero, come mai non ha graffi sulla faccia?
L'ho sorpresa alle spalle. Lei era ubriaca. Io sono piu' forte.
Quando e' stato il suo primo attacco di agorafobia?
Quando ero giovane.
Dove l'ha uccisa?
Dovra' rispondermi con un po' piu' di dettagli, signor Balagan,
se si aspetta che io faccia altrettanto.
Mi stava parlando del suo primo attacco di agorafobia.
Ero stato invitato in una importante scuola di scacchi a Mosca. Avevo... otto anni.
Capii che era il nemico della creativita'. Me ne andai che ne avevo tredici.
Sono andato in camera mia e mi sono messo a studiare gli scacchi.
- Dove l'ha uccisa? - Proprio dov'e' lei adesso.
La mia domanda. Per quanto tempo e' rimasto nella sua stanza?
Cinque anni. Come ha convinto Lydia a seguirla nella tua stanza?
Lei era sconvolta, io sono uno psichiatra.
So come far finta di interessarmi a qualcuno.
Cinque anni chiuso in camera?
E' mai uscito? Per andare a scuola?
Vivevo in una prigione chiamata Unione Sovietica.
Che differenza avrebbe fatto camminare per strada o rimanere in camera mia?
- Come ha trasportato il corpo in piscina? - Con l'ascensore.
Ha sprecato una domanda. Perche' e' uscito dalla sua camera?
La nazione crollo'. Ero libero. Perche' ha buttato il corpo in piscina?
Non potevo tenerla qui, mi piace l'ordine.
Com'e' stato assistere all'omicidio della sua fidanzata?
- L'argomento la mette a disagio? - Lo trovo sgradevole.
Mi faccia riformulare la domanda.
Com'e' la vita da quando Rosemary e' morta?
E' come essere in un film,
che ha scritto qualcun altro.
Io non ho controllo. E sono in trappola per il resto della mia vita.
Ho avuto anch'io dei lutti familiari. Capisco la sua perdita.
E ha fatto lo stesso alla famiglia di Lydia.
Beh, nessuno e' perfetto.
Mi sto prendendo la responsabilita'. Le ho detto di averla uccisa.
Confessare a me non significa prendersi la responsabilita'. Dovrebbe dirlo alla polizia.
Con lei posso avere una conversazione intelligente.
- Allora, perche' l'ha uccisa? - Dovevo uccidere qualcuno.
- No, perche' l'ha uccisa? - Dovevo uccidere qualcuno.
Vede, adesso mi deve piu' di una domanda, ma gliene faro' solo una.
Lei si e' confrontato con le piu' grandi menti del secolo,
e adesso il suo unico potere e' chiedere il servizio in camera.
Perche'?
Le sue domande dicono di lei molto piu' delle sue risposte.
Lei e' un uomo meschino.
Non vuole sapere se ho gia' ucciso in passato?
O se uccidero' ancora? Ma prima la mia domanda.
Perche' cosi' impotente?
Lei ha un macigno sulle spalle. Io sono l'unico che puo' capirla.
Mi racconti di Rosemary.
Perche' la sua perdita si e' trasformata nella perdita di sicurezza e autocontrollo?
E' davvero quel...
quell'egotista patologico che crede di essere l'obiettivo dell'assassinio,
quando tutti gli indizi dicono il contrario?
- Come lo sa? - Dal blog di quella donna, Pippa.
Cioe', crede davvero che Putin abbia provato ad ammazzarla?
Vede, concludo dicendole che io sono molto piu' bravo di lei a fare domande.
Ad esempio, non ha verificato se io conoscessi la vittima.
- La conosceva? - Si', Lydia era una mia paziente.
- Ha ucciso una sua paziente? - Oh, non le viene in mente il perche', vero?
- Perche'? - Avevamo una relazione.
Una delle tante.
Detesto sembrare presuntuoso.
- Era diventata possessiva? - Beh, conosce le donne.
Ha minacciato di rendere pubblica la relazione.
Di rovinarle la carriera.
Ho provato a dissuaderla, le ho provate tutte,
ma lei e' venuta qui, al convegno, dove devo tenere una conferenza.
Vede, andare a letto con il signor Wong era il suo modo di stuzzicarmi.
- Ha provato a rovinarmi. - Quindi l'ha uccisa.
Mi ero stancato di curarla,
poi mi sono stancato di fare sesso con lei e poi mi sono stancato di lei...
Perche' conserva i vestiti della sua fidanzata morta?
E' piuttosto melodrammatico.
Sono un sentimentale. Perche' ha messo i vestiti della mia fidanzata morta in acqua?
Per togliere il suo odore. Per liberarla.
- Cercava di liberarmi... - Si', cercavo di liberarla.
Vede, cio' che non capisco e' perche' buttar via cosi' la sua vita per una donna?
Una donna morta?
O e' solo una scusa per evitare le nuove generazioni di giocatori
che crescono in internet, ogni partita a portata di mano?
Sa come la chiamano? "Arkady Balaclava".
L'uomo che ha paura di far vedere il proprio volto.
Deve imparare a controllare la sua rabbia.
Io posso curarla. Puo' lasciare l'hotel o meno, sta a lei decidere.
Vuole sapere come?
Vede, una mente come la sua ha bisogno di giocare.
La sua cura potrebbe essere non tanto un trattamento da seguire,
ma un enigma da risolvere.
Cosa intende?
Il tempo e' scaduto. Continueremo la prossima volta.
Chi l'avrebbe detto che lei fosse uno psichiatra cosi' bravo.
- E un buon assassino. - O solo un pazzo.
- Si'.
Signor Balagan, io ho ucciso Lydia.
Avevo movente, mezzi e opportunita'. Ha tutto cio' che le serve per dimostrarlo.
Comunque, il convegno termina domani, poi dovro' tornare a Phoenix.
Naturalmente, se per allora sara' guarito potra' denunciarmi.
Altrimenti...
Peccato.
Perche' una papera?
La paperella gialla di gomma?
E' cosi' ovvio, signor Balagan.
Deve fare i compiti.
- Allora e' stato lui o no? - Non lo so.
Mi ha dato pochi dettagli. L'ha strangolata,
lui era il suo medico, avevano una relazione.
Dovremmo riuscire ad avere conferma che lei era davvero sua paziente.
E chi ce lo puo' confermare?
Giusto, allora perche' le ha detto tutto questo?
Vuole curarmi.
Forse e' proprio di questo che si tratta,
nient'altro. Forse vuole solo attirare l'attenzione.
- Non dovremmo chiamare la polizia? - Hanno gia' il loro uomo.
- E Hugo? - Quel bullo?
Il signor Balagan risolvera' il caso, vedrai.
O forse no... mi ha sviato.
Mi ha confuso, disorientato.
Ha fatto leva sulle emozioni. E' il suo punto debole.
- E' cosi', adesso? - Beh e' comprensibile ci vuole del tempo
per superare l'omicidio di una persona amata.
L'avevo in pugno, avrei dovuto risolvere questo enigma.
Possiamo farlo insieme.
Sam risparmiami le tue melense opinioni.
Signor Balagan, Sam e' qui per aiutarla.
Scusa Sam.
Ecco. Servivano solo delle nuove batterie per il telecomando.
- Grazie Alcina. - Prego, signor Balagan.
- Danni - Ho visto il tuo messaggio.
- Danni sei in viva voce, niente cose sexy.
Come vuoi! Ecco quello che ho visto.
La vittima era qui, e girava per il bar,
Senza curarsi delle mosse del cinese.
Poi e' entrata un po' di gente della conferenza,
e lei all'improvviso si e' molto interessata a lui.
Sembra che il Dottor Grey abbia detto la verita'.
Ti ricordi qualcuno di questi strizzacervelli?
C'era un uomo anziano con i capelli grigi e un farfallino.
Ci staresti bene Arkady.
E uno strizzacervelli piu' giovane, molto carino, grandi occhi devo andare.
- Martini dry. - Si'.
Sam scopri cosa ha fatto Grey la notte scorsa.
Alcina, ho bisogno che tu indaghi su Zofia e il suo carrello scomparso.
-Finiamo la partita piu' tardi? - E' matto in cinque mosse.
Ma se ti accorgi di cosa sto facendo in G, e' matto in sette.
- Ma sarebbe noioso. - Non per me!
- Sam! - Pippa!
- Sam... - Arkady, odio ammetterlo,
ma avevi ragione. I poliziotti sono un branco di incapaci.
Jason Evans ha interrogato il presunto assassino di Rosemary.
Prendono un granchio dopo l'altro.
Emil Shirt? Non c'e' da meravigliarsi che si sia dato al crimine.
"Stavo guidando sulla West Pender, quando una macchina mi ha tagliato la strada.
Ero fatto di metanfetamina..."
Gli ho fatto il dito,
lui ha suonato il clacson, ho provato a speronarlo,
per dargli una lezione. Se n'e' andato e poi l'ho perso.
- E poi? - Ho visto la sua macchina all'hotel Huxley.
Mi sono avvicinato e gli ho sparato.
Il tuo obiettivo non era Rosemary Venturi?
No, non sapevo nemmeno che fosse una donna finche' non ho visto il notiziario.
Gli hai sparato perche' ti ha tagliato la strada?
Era la droga, amico, non ero io!
Perche' avevi un'arma automatica?
Rubo macchine, ho sempre paura che qualche coglione provi ad uccidermi...
La gente e' strana.
- E tu stai confessando perche'... - La grande C,
al pancreas, mi rimangono due o tre mesi...
E il mio prete dice che andro' all'inferno se non confesso a Dio, e alla polizia.
"Dove hai preso l'Uzi"?
Risposta: "Non lo so amico!". Non ci sono altre domande.
La macchina di Lamont aveva i vetri aperti o chiusi?
- Perche' non l'hai chiesto? - Lascia, lo tenevo nascosto!
Era una bella giornata o c'era nebbia? Lui indossava gli occhiali da sole?
- Non lo so. Chi sei? - Non lo sai?
Chi sono? Questo e' interessante, non sa nemmeno chi sono!
- Non ti sembro famigliare? - No!
Io ero li'! I tergicristalli funzionavano o no?
- Si'... o no! Non lo so! - Si' o no?
Ma che problema hai?
Ehi, ero fatto!
Che giorno era, quando le hai sparato?
- Vai via! - Che giorno era?
- Non lo so! - Questo e' il mio interrogatorio!
Emil Shirt dice un sacco di cazzate. E il tuo amico, il detective Jason Evans,
e' un incompetente, come tutti gli altri.
Emil Shirt sta morendo di cancro,
credo lo abbiano pagato per confessare questo crimine.
Cosi' puo' lasciare qualcosa ai bambini.
- Siamo di nuovo al punto di partenza. - Forse no,
un ragazzo, un esperto di balistica russa, ha visto il mio sito...
E viene per un incontro dallo Stato di Washington.
- Stai attenta! - Non incontro le fonti in camera da letto!
Incontralo qui, all'hotel e se ha qualcosa da dire...
non lo so, chiamami.
Puo' dirmi tutte le attivita' della stanza 1501,
tra le otto di ieri sera e le otto di stamattina?
- Dottor Abel Grey? - Si', lui.
Ha ordinato una cena leggera alle 9:35, che e' stata consegnata alle 10:15.
Ha messo il segnale elettronico "non disturbare" al telefono alle 10:26.
- Qualche chiamata? - Si', ha chiamato la stanza 907 alla 1:10.
Chi c'era nella 907?
- Era la stanza della ragazza morta. - Lydia Beckett!
Lei ha risposto?
- Hanno parlato per 54 secondi. - Grazie.
Ho portato la cena alla stanza del dottor Grey alle 10:15.
- Era da solo? - Non ha aperto la porta.
- La cena era per uno? - Questi psichiatri sono matti...
Ne ho vista una senza niente addosso, tranne la cuffia da doccia, con uno sturalavandini...
- Dottor Marcus, ho qualche domanda. - Oh prego...
Signor Balagan, lei mi ha addebitato 250 dollari per un'ora,
le dispiace se faccio lo stesso?
Non ho alternative.
Grazie.
Devo farle qualche domanda su un dottore del convegno, il dottor Gray.
Oh, ho appena pranzato...
Signor Balagan, non indossa le scarpe?
Questo mi dice che vuole comunicare qualcosa sulla sua agorafobia. Non guariro'.
Oppure che sto piu' comodo a piedi nudi.
- Mi potrebbe parlare di Grey, per favore? - Lui non puo' guarirla, e' matto.
Non ha bisogno di convincermi.
Grey e' brillante...
ma non sa niente della sua condizione. E' un esperto di idrofobia.
Paura dell'acqua?
Sul serio?
Ha scritto un autorevole libro sull'argomento.
Sopravvalutato, secondo me.
Era perito tecnico nel caso Lusek, Il famigerato omicidio per annegamento.
Era qui con lei al bar ieri sera, con un gruppo di psichiatri?
Per poco. E' andato via presto. E' un po' asociale.
A proposito di asociali.
- Signor Balagan abbiamo appena iniziato! - Continueremo piu' tardi!
Ma perche' se ne va? Cosa la mette cosi' a disagio?
Un omicidio.
Era un ciondolo celtico, piccolo, d'argento.
Glielo diede la mia defunta madre. Lydia non lo aveva indosso,
non era nella sua stanza... e quell'uomo non l'aveva!
Signora Beckett, nessuno dell'hotel lo ha preso.
Il capo della sicurezza ha trovato il corpo di Lydia, e non c'era nessuna collana.
Non ha alcun valore, tranne che per me.
Nessuno del personale e' entrato nelle due stanze, se non con la polizia.
- Dovrebbe parlare con loro. - O con me.
Signora Beckett, mi chiamo Arkady Balagan. Le mie piu' sincere condoglianze.
- Vuole sedersi un attimo? Ho qualche domanda. - Chi... chi e' lei?
Abbiamo motivo di credere che la polizia abbia arrestato l'uomo sbagliato
e la collana di sua figlia potrebbe confermarlo. Per favore, due minuti, due minuti.
Grazie, grazie, grazie.
- Dunque, anche lei e' di Phoenix? - Si'.
Ho conosciuto uno psichiatra di li'... dottor Abel Grey.
Allora Lydia era una sua paziente?
- Non mi piace quell'uomo. - Perche'?
Lydia non mi aveva detto perche' veniva qui.
Non conosceva nessuno,
poi ho saputo del convegno.
Quindi aveva una relazione con il dottor Grey.
Mia figlia aveva molto bisogno di affetto.
Come lei sa, la polizia ha arrestato un uomo d'affari, Paul Wong.
Mia figlia non abbordava sconosciuti.
E... e cosa ci faceva in piscina?
- Idrofobia, si'? - Si'.
Ebbe un incidente in barca quando aveva 14 anni. e' quasi affogata.
Dottor Marcus...
Possa trovare conforto nel ricordo di sua figlia, e pace per il suo dolore.
- Sono ancora io. - Gia'.
Perche' i killer prendono dei trofei?
Per mostrare il loro potere sulle vittime,
e dunque sono serial killer.
Quindi prendono dei souvenir per fare un inventario?
E per rivivere ogni omicidio.
Beh, forse alcuni criminali prendono un trofeo
perche' vogliono essere presi.
Il crimine deve essere punito.
Ancora un domanda. Perche' le persone crescono e diventano serial killer?
Beh, ci sono un'infinita' di motivi personali,
ma quello che accomuna la maggior parte dei serial killer e' che hanno un'alta autostima
ma sentono che il mondo non gli da' i riconoscimenti che si meritano.
- Perche'... - Sono dei falliti!
Professionalmente, sentimentalmente, finanziariamente.
- Sempre? - Quasi.
A proposito di falliti... grazie.
Hugo!
Arkady Taleban.
Domanda veloce,
hai trovato tu il corpo?
Si', perche'? Sta ancora provando a risolvere un crimine gia' risolto?
Gliel'ho detto, abbiamo il colpevole.
Assecondami. Sai com'e' morta?
E' stata strangolata, giusto?
Non posso dirlo.
- La polizia non vuole divulgarlo. - Ma tu non sei un poliziotto.
Non capisce. E'... e' fratellanza, una vocazione.
Rimani poliziotto finche' campi.
Quindi e' stata strangolata, grazie.
Grey il famoso strizzacervelli.
Ha insegnato alla Penn. Studio privato,
conferenze in tutto il mondo. Tre libri...
E... fara' l'intervento principale questo pomeriggio.
Perche' portare il corpo giu', fino in piscina?
Questo dottor Grey e' un esperto di... come l'ha chiamata?
Idrofobia.
Magari e' ossessionato dall'acqua.
- Forse. - Forse dovremmo chiamare la polizia.
Non saprei, Grey puo' anche aver confessato, ma tutte le prove sono solo indiziarie.
Ti sei messo a leggere libri di legge nel tempo libero Sam?
Ho pensato ci potesse aiutare.
Hai sentito, Alcina? Sam abbandona il pensiero astratto e vuole prove concrete.
La gente dove nasconde le cose nelle stanze d'albergo, a parte la cassaforte?
Oh signor Balagan, tutti pensano di essere molto intelligenti,
ma nascondono le cose sempre negli stessi quattro posti.
Continua.
Beh... tra il letto e il materasso...
O attaccano le cose sotto le sedie...
E i piu' astuti infilano le cose sotto le coperte in piu', nell'armadio.
O nei rotoli di carta igienica di riserva.
Ci penso io. - Se c'e' un killer forse dovrei venire con te,
- non si sa mai. - Missione in solitario.
Ben fatto.
Quanto per tutta la notte?
- Stronzo. - Puttanella!
Servizio in camera?
Stanza 1501.
Costolette di maiale, per favore.
- Servizio in camera. - Lo lasci li'!
Lydia...
Mi manchi. Ho bisogno di te.
Vieni in camera mia.
1501.
Adesso sei guarita dall'idrofobia.
Sara' pure pazzo, ma non sta mentendo. L'ha uccisa veramente.
Ehi, Gurjit, guarda qua il...
Appartiene a Lydia Beckett, la madre puo' confermarlo.
Era nascosto nella stanza 1501, registrata a nome del dottor Abel Grey.
L'ha trovata una cameriera.
Grey ha chiamato Lydia all'una e dieci del mattino.
Avevano una relazione, e lui ha confessato a me.
Due volte. Ti basta per arrestarlo o vuoi che gli prenda anche un campione di urina?
Buongiorno, dottor Futterman. Dottor Marcus.
Stavamo parlando del suo caso.
Litigando, a dire il vero. Abbiamo perso la cognizione del tempo.
Non vorrete perdervi il discorso del dottor Grey...
Non posso crederci! Questo e' assolutamente ridicolo!
Cos'e' successo?
- Quello non e' il dottor Grey. - Si', e' lui.
Quello e' il dottor Grey. Cosa ha fatto?
Pensavo fossi un fanfarone, Balagan, ma stavolta sei stato un asso.
Temo che non sia lui.
- Cosa stai dicendo? E' Grey. - E' Grey, ma non e' l'assassino.
- Grazie, signor Campbell. - Chiamami Tom.
Prego.
Grazie per essere venuto fin qui. So...
E' stato un piacere. E' proprio un bella zona.
Sono ansiosa di sentire il suo parere sui proiettili nel caso di mia sorella.
Si', beh, lasci che le dia le mie credenziali.
Ho insegnato balistica alla scuola di guerra dei Marines.
Le faro' causa, signor Balagan,
finche' non sara' sul lastrico, finche' non sara' in mutande, finche' non sara' morto.
Mi scuso ancora, dottor Grey.
Ho gia' spiegato il malinteso alla polizia.
E allora perche' sono ancora qui?
Il mio avvocato ha detto che non e' ancora andato a rilasciare la sua deposizione.
Poiche' lei e' un recluso, io sono prigioniero!
Perche' quest'uomo ha cercato di incastrarla?
Non so chi sia.
Quasi quarant'anni.
Intelligente, inquietante.
Dev'essere entrato nel suo ufficio o aver spiato casa sua.
Dev'essere... ossessionato da lei.
Lusek. William Lusek. Dannazione.
Mi sembrava di averlo visto rubare la mia spazzatura due mesi fa.
Il caso Lusek. Me ne parli.
Quando aveva 13 anni, Lusek ha strangolato una sua compagna di classe,
e ha messo il corpo in una vasca da bagno.
Cosa gli e' successo?
Ha passato i due anni successivi in un istituto psichiatrico,
e poi e' stato in cura da me, per altri quattro anni.
Non e' andato in carcere?
No, la sua storia familiare mi ha aiutato a farlo assolvere
per trauma posticipato, infermita' mentale temporanea.
Che storia familiare?
Quando Lusek aveva sei anni,
sua madre fu accusata di aver ucciso sua figlia.
Sosteneva che la figlia era affogata accidentalmente nella vasca da bagno,
ma le prove dicevano che l'aveva strangolata.
Lo ha fatto assolvere per l'omicidio della compagna di classe, Perche' la vuole incastrare?
Ha una relazione con Lydia Beckett?
- Chi l'ha detto? - Lusek.
La madre di Lydia, tutti tranne lei.
No comment.
E l'altra sera?
Ho bevuto qualcosa al bar con i miei colleghi.
Ho visto Lydia flirtare con uno sconosciuto.
Ho iniziato a sentirmi stanco. Sono tornato nella mia stanza alle nove e mezza.
Ho ordinato uno spuntino.
E si e' addormentato prima che arrivasse?
- Esatto. - Mi faccia immaginare...
Non ha chiamato Lydia all'una del mattino.
No, quando mi sono svegliato l'indomani,
ho saputo che Lydia era stata uccisa.
E non ha detto a nessuno che la conosceva perche'...
Abbiamo una storia complicata...
sono un uomo sposato, un padre.
Deve farmi uscire di qui.
Mi faccia uscire.
- Stronzo. - Puttanella!
Stanza 1501. Pollo al burro, per favore.
Servizio in camera!
Lo lasci li'!
Lydia...
Penso di aver capito cosa e' successo.
Si', ha incasinato tutto.
L'Uzi e il micro Uzi sono 9 millimetri, ma voglio parlarle della variante russa.
Ce ne sono due.
La 7n31 e la 7n21...
Pippa?
Andiamo a fare due passi.
Okay.
Pippa, mi spiace, adesso non posso venire, sono troppo impegnato...
Pippa non puo' rispondere al telefono al momento.
Dove sei, Lusek?
Alla fine hai capito chi sono,
ma troppo tardi, ho vinto.
- Lei e' con me. - Cosa le hai fatto?
- Sta bene? - Per adesso.
Volevi che ti prendessi, giusto?
- Dammi un'altra possibilita'. - Devi uscire a prendermi.
Signor Lusek, sai che non posso farlo.
No, tu puoi perche' io posso guarirti. Ricordi?
Sei uno psichiatra migliore degli psichiatri veri, ma...
Io non sono un buon paziente. Non posso guarire.
Non hai scelta.
Adesso, esci, ti chiamo, e ti dico dov'e' Pippa.
Sara' divertente, te lo prometto.
Farai meglio a sbrigarti.
Perche' odia gli psichiatri, perche' l'hanno fatto uscire per infermita' mentale.
Aspetta, odia gli psichiatri per questo, ma e' uscito, quindi non ha senso.
- Vuole essere punito. - E' completamente pazzo.
Percio' adesso vuole mettere in imbarazzo l'intera categoria,
facendo cio' in cui loro hanno fallito, curare il piu' famoso agorafobico del mondo.
E come fa a sapere tutto questo?
Me l'ha detto una paperella di gomma.
Lusek pensa che tutti gli psichiatri siano dei ciarlatani.
Questo e' il meglio che ho trovato in cucina, signor Balagan.
- Pensa che funzionera', uscira' dall'hotel? - Si'.
Lo spero.
Puo' farcela, signor Balagan.
Non hai bisogno del cappuccio.
Si', invece.
Toglitelo.
No signor Lusek, per favore,
lasciamelo fare poco alla volta.
Ce la puo' fare signor Balagan.
Niente cappuccio.
Sono fuori.
Nessuno mi ha spinto fino a questo punto.
Gira a destra.
Sinistra.
Vedi? Sono io.
Adesso dimmi dove andare.
Toglitelo!
Hai detto che una mente come la mia ha bisogno di giocare.
E' quello che sto facendo,
percio' dimmi dove andare.
A che gioco stai giocando?
Sto immaginando di essere dentro
cosi' il mio corpo puo' stare fuori.
- A piccoli passi signor Lusek... - Stai zitto.
Continua a camminare.
In avanti.
Vedi che funziona?
Ora, dove trovo Pippa?
Niente.
Qualcuno ha le pistole puntate su quel pazzo?
Okay, basta. Togliti il cappuccio.
Funziona signor Lusek!
Il mondo deve vedere
che ti ho guarito.
Ora togliti il cappuccio.
E lo vedranno.
Ora...
Ora non so
chi c'e' laggiu', signor Balagan,
ma non sei tu.
Certo che sono io.
E la prossima volta
che perderai qualcuno a cui tieni,
non ci saranno dubbi,
- sarai tu il responsabile. - Signor Lusek!
Ha attaccato, Sam.
Mi dispiace.
- Dove diavolo e'? - No.
Dove sta andando?
Acqua...
Dovra' portare Pippa in piscina.
Geniale, ma purtroppo sbagliato. Cioe' guarda...
E' ancora chiusa, e' una scena del crimine. E comunque non e' troppo ovvio?
Ovvio.
- Ma perche' ha portato Lydia in piscina? - Non so, per vedere se i morti galleggiano?
Sua madre,
quando uccise la sua sorellina, la mise nella vasca e disse che era annegata.
Lui mise la sua compagna di classe nella vasca,
quindi, secondo logica,
la sola ragione per cui Lusek ha messo Lydia in piscina,
e' che non aveva una vasca da bagno.
Ma lo sa quante vasche ci sono all'Huxley?
Abbiamo appena ristrutturato quelle suite
e cinque tappi delle vasche da bagno sono gia' rotti.
Si' ma non tutte hanno i tappi che funzionano.
Si', Hugo. Ci sono richieste per lavori alla stanza 1501?
Forza, forza, forza...
Una, per un idraulico.
Dove diavolo e'?
Vuole essere catturato.
Aspetti, dove va?
Guarda i monitor!
Posso aiutarti.
Hai imbrogliato, Arkady...
Devi essere punito.
Non puoi ancora ucciderla!
- Ho ancora una mossa! - L'hai sprecata.
Non sei arrabbiato con me, sei arrabbiato con gli psichiatri.
- E tu non lo saresti? - Si'.
Non...
Okay, okay, okay.
Okay, okay.
So che hai ucciso la tua compagna di classe. So che l'hai fatto.
E anche se non sei stato condannato, so che ti senti in colpa, si'?
Si'.
Dissero che ero pazzo.
Non ero pazzo, ero malvagio.
Fin dal principio.
Che tragedia...
Quando succedono cose del genere penso sempre, e' figlia di qualcuno,
sorella di qualcuno.
Il mondo e' pieno di tragedie.
E di ingiustizie.
L'ho uccisa.
L'hai uccisa.
Si'.
La paperella.
Sei stato tu a uccidere la tua sorellina, non tua madre.
- L'hai uccisa tu, e tua madre ti ha coperto. - Si'.
Per questo hanno arrestato la persona sbagliata,
Per questo vuoi essere punito.
Non lo sapeva nessuno.
Tu si'.
Io si'.
Si', tu si'.
Ero un ragazzo cattivo.
No, no no no.
eri un ragazzino.
Probabilmente eri solo geloso.
E' la cosa piu' naturale del mondo, essere gelosi.
E' una cosa radicata in noi, per sopravvivere.
Devo essere punito.
- I crimini devono essere puniti, vero? - Si', e' vero.
Beh, adesso puoi essere punito.
Non devi piu' uccidere.
Puoi essere punito per Lydia. Vuoi essere punito?
E le due ragazze?
E per le due ragazze, la tua compagna di classe,
e la tua sorellina.
Hai bisogno d'aiuto. Vuoi essere aiutato?
- Si'. - Vuoi chiamare il 911?
Si'.
Ho bisogno d'aiuto.
Mi chiamo...
mi chiamo Billy...
Billy Lusek.
- Ciao. - Ciao.
Non potevo muovere le braccia.
Sei stata drogata.
Ho cercato di lottare.
Va tutto bene, tutto bene.
Lo abbiamo battuto.
Ma io cercando di risolvere gli enigmi,
e tu cercando di risolvere...
il caso di Rosemary.
Guarda in che guaio siamo finiti.
Possiamo farcela, Arkady.
www. subsfactory. it